【4K】【搬运翻译】中英双字丨短片《生化奇兵：蒂米·何的审讯》

个人翻译：【4K】【搬运翻译】中英双字丨短片《生化奇兵：蒂米·何的审讯》Web（2021）【Bioshock The Interrogation of Timmy H.】

B站视频：https://www.bilibili.com/video/BV1vKSJY5EHc/

改编于《生化奇兵》海神之赐关卡中苏利文的录音日记《审讯蒂米·何》（Timmy H. Interrogation）

简介：在海底城市锈迹斑斑的深处，在极乐城真正的威胁浮出水面之前，一名走私犯被奸诈的警察局长审问。
**导演的设想（Film Shortage网站中写道）：“从15年前我第一次玩《生化奇兵》开始，我就对极乐城的世界深深着迷。不仅仅是游戏中的恐怖和科幻元素，还有这座大都市中丰富的人物和主题。从一个乌托邦梦想世界的崛起，落入一个摇摇欲坠的反乌托邦，这个故事涵盖了人类存在的方方面面。这部短片试图捕捉极乐城在崩溃边缘的一个小缩影，在这里，敌友之间的界限已经模糊。在一群才华横溢的演职人员的帮助下，我们以低预算在短短几天内拍摄了这部影片，设法做到了不可能的事。我们强烈希望这部影片能引起原版游戏粉丝的共鸣，并能被更广泛的观众欣赏。我们希望在未来继续传承极乐城。”）

我也制作了对应的文字版：
机核文章：《中文字幕丨短片《生化奇兵：蒂米·何的审讯》（2021）【Bioshock: The Interrogation of Timmy H.】》
https://www.gcores.com/articles/190305

相关网页
**官网：https://www.solanopictures.com/timmyh
**Youtube在线观看：https://www.youtube.com/watch?v=cHIe3GIXxXw（大小301MB、码率3705 kb/s、分辨率3840*1920）
**Vimeo在线观看：（画质更好）https://vimeo.com/671279149（大小964MB、码率11600 kb/s、分辨率4096*2048）
**IMDb：https://www.imdb.com/title/tt14292684/
**豆瓣：（本人创建条目，欢迎访问留言）https://movie.douban.com/subject/37105528/
**Film Shortage：https://filmshortage.com/dailyshortpicks/the-interrogation-of-timmy-h-a-bioshock-short-film/
**外挂字幕：
字幕库：https://srtku.com/detail/207248.html
SubHD：https://subhd.tv/a/574416
**相关剧照、幕后图片：https://www.bilibili.com/opus/994686332430188545

up主@Volantis  上传了《审讯蒂米·何》日记的视频：
https://www.bilibili.com/video/BV1QM411J7se/?p=20

开头出现的歌曲为宾·克罗斯比于1931年演唱的《把烦恼裹在梦里》（Wrap Your Troubles in Dreams），《生化奇兵》中位于医疗站的无痛牙科（供应柜）。
歌词为本人翻译
作曲：哈里·巴里斯（Harry Barris）
作词：特德·凯勒（Ted Koehler） 和比莉·莫尔（illy Moll）

主要职员表：
导演、剧本、剪辑、视觉特效：丹·达西Dan Duthie
制片：斯蒂芬·图尔塞利Stephen Turselli
摄影指导：菲利普·W·阿特金斯Phillip W. Atkins
美术指导：安杰拉·多纳泰利Angela Donatelli
服装设计：艾比·默勒Abby Möller
原创配乐：加里·许曼Garry Schyman
音响设计、剪辑、混音：杰森·朱维尔Jason Jouver
出演：
杰克·厄迪Jack Erdie 饰演 弗兰克·方丹
大卫·奥格罗多夫斯基David Ogrodowski 饰演 苏利文
肖恩·谢尔普曼Shawn Shelpman 饰演 蒂米·何
乔林·阿奎拉Georin Oliver 饰演 雷吉
马修·斯特龙伯格Matthew Stromberg 饰演 帕特里克
约书亚·奥尔布赖特Joshua Albright 饰演 查理
麦克·麦卡锡Mike McCarthy 饰演 亨利

其余次要职员表：（可见于影片末尾）
第一副导演 斯蒂芬·图尔塞利
第二副导演 莱恩·奥斯汀
第一摄影助理 科林·希伊
第二摄影助理 贾斯汀·伊利格
媒体经理 莱恩·奥斯汀
剧照摄影师 纳撒尼尔·彼得斯
制作混音师 纳撒尼尔·罗宾逊
灯光师 尼古拉斯·休伊特
灯光助理 麦克·施米特
器械师 汤姆·格雷格
场工 麦克·马斯特
场工 萨姆·奥沃克
场工 蒂姆·隆
场工 特里斯坦·韦弗
发型师与化妆师 克里斯托弗·帕特里克
道具师 安杰拉·多纳泰利
道具助理 安德鲁·卡尔韦蒂
道具助理 詹姆斯·莱因哈特
布景工 格雷格·布里顿
枪械师 萨姆·阿瑟斯
外景场地管理 罗恩·巴拉夫
外景场地代表 莱恩·亨德森
外景场地代表 埃里克·霍尔戈什
外景场地代表 斯塔西·德雷恩
特效监制 史蒂夫·托林
特效协管 安德鲁·桑兹
特效技师 约翰·丹德烈亚
特效技师 凯尔·罗伯茨
主要现场制作助理 克里斯蒂·马尔西利
现场制作助理 拉塔西亚·格林
同期声重置录音师 杰森·朱维尔
调色师 柯蒂斯·阿博特
餐饮提供 爱之石餐馆
主厨 杰姬·佩奇
摄影机和镜头提供 摄影部
灯光设备提供 锐影租赁
道具武器提供 道具专家有限公司

特别鸣谢
321眨眼
亚历克斯·安德烈斯
亚历克斯·特雷西
匹兹堡卡内基图书馆
卡内基梅隆大学（CMU）
贾里德·迈耶
珍·马克斯
罗布·鲁舍
史蒂夫·热纳与道具专家有限公司
醋山
宾夕法尼亚州
芒霍尔市
钢铁之河遗产公司

相关媒体新闻/评论：
Reddit：
（索拉诺影业官方在生化奇兵板块发的帖子）
https://www.reddit.com/r/Bioshock/comments/sft67i/new_bioshock_short_film_the_interrogation_of/
Bloody-disgusting：
https://bloody-disgusting.com/?p=3702267
PCGamer：
https://www.pcgamer.com/bioshock-fan-film-makes-living-in-rapture-seem-like-a-pretty-bad-time/
ComingSoon.net：
https://www.comingsoon.net/games/news/1210517-bioshock-fan-film-interrogation-of-timmy-h
GameRant：
https://gamerant.com/bioshock-short-film-timmy-h-interrogation/
Eurogamer：
https://www.eurogamer.net/articles/2022-02-03-evocative-fan-made-bioshock-short-film-includes-music-from-original-composer
PureXbox.com：
https://www.purexbox.com/news/2022/02/this-fantastic-bioshock-fan-film-makes-us-really-want-bioshock-4
GGRecon：
https://www.ggrecon.com/articles/bioshock-fan-film-shows-why-we-need-a-live-action-adaptation/

海报

剧照 Part1

剧照 Part2