今日美文欣赏[爱心]The Legend of Hua M

今日美文欣赏[爱心]The Legend of Hua Mulan
木兰诗
Click click, and click click click,
By the doorway Mulan weaves.
When all at once the shuttles cease,
A sigh is heard with solemn grief.
唧唧复唧唧，
木兰当户织。
不闻机杼声，
唯闻女叹息。
O my daughter who is on your mind?
O my daughter who is in your heart?
问女何所思，
问女何所忆。
I have no one on my mind,
I have no one in my heart.
But last night I read the battle roll,
A roll consisting of twelve scrolls.
The Khan is drafting an army of awe,
My father's name on each beadroll.
女亦无所思，
女亦无所忆。
昨夜见军帖，
可汗大点兵，
军书十二卷，
卷卷有爷名。
Alas Father has no grown son,
Alas Mulan has no elder brother.
But I will buy a saddle and a horse,
And join the army in place of Father.
阿爷无大儿，
木兰无长兄，
愿为市鞍马，
从此替爷征。
In the East Market she buys a steed,
From the West Market she buys a saddle.
In the North Market she buys a long whip,
From the South Market she buys a bridle.
东市买骏马，
西市买鞍鞯，
南市买辔头，
北市买长鞭。
At dawn she bids her family farewell,
At dusk she camps by the Yellow River,
She no longer hears her parents calling,
Upon her pillow the waters whisper.
旦辞爷娘去，
暮宿黄河边，
不闻爷娘唤女声，
但闻黄河流水鸣溅溅。
At dawn she departs the Yellow River,
At dusk she arrives at Black Mountain.
She no longer hears her parents calling,
But Tartar horses wailing from Yen Mountain.
旦辞黄河去，
暮至黑山头，
不闻爷娘唤女声，
但闻燕山胡骑鸣啾啾。