Apple of one's eye

直译是“眼里的苹果”，实际是“掌上明珠”的意思，例如：His daughter is the apple of his eye. 他的女儿是他的掌上明珠。注意这里的eye不加s的。