转:《纽约客》:Jony Ive访谈,钛媒体整理翻译

REMNICK：我不是要你泄露什么机密。我的意思是，以前你可能想着“我希望有一天一种新的技术出现，能帮我们开发iPhone X”，那么现在呢，现在你幻想的新技术是什么?

IVE：我觉得，屏幕是有很多可能的。随着芯片变得越来越小、越来越高效，计算能力越来越强，一些可能性、一些机会是会让人惊叹的。我指的是，我们几周前发布的手机，iPhone X……

REMNICK：那个有面部识别技术。

IVE：那项技术我们就等了五年，我们曾经做出几个很大的原型机，有意思的是，有这样一种趋势——当然这是很正常的，我也理解——但是事后想来，一切都似乎是必然发生的。

REMNICK：出人意料但不可避免。

IVE：但是在大部分时候，这一点并不适用于我们。在开发周期的大部分时间里，我们做的就是不断失败。显然，要不是中途的各种失败，我们早就成功了。

另外，你会经历一个非同寻常的过程。其实我之前才跟其他人聊起这个，我认为我才开始加深对这个矛盾的认识，就是说我需要参与、也在某种程度上已经实践了两种截然不同的方式。

一方面，我需要充满好奇心、不到黄河心不死，你可以想象那是怎样的情况，但就是经常要在举重若轻的同时做好犯错的心理准备。另一方面，如果你要去创新，那就意味着可能有55个原因可以解释，你要做的事情为什么还没有别人做出来。所以你需要非常集中精力、坚定不移，在某种程度上甚至要达到狭隘的程度，但总之就是要下定决心，然后在这两种几乎南辕北辙的方式之间回旋。

REMNICK：这种集中精力的方式有让你付出什么代价吗？

IVE：我觉得有。我觉得，在两种截然不同的思维方式之间转换，会让人筋疲力尽。我是说，哪怕就言谈举止而言，大家都有不同的风格方式。当然，这是可以解决的，解决方式在很大程度上有赖于信念。

然后另一方面，万一我们彻头彻尾地错了呢？如果对着耳朵放一个巨型屏幕，耳朵能够触发屏幕的所有功能，这是不是一个疯狂的想法呢？

REMNICK：时间不多了，接下来是今天最后一个问题。你最有趣的失败案例是什么？

IVE：这是个好问题。我不知道该不该用有趣来形容失败，真的。我觉得我们已经，你懂的，犯过大量的错误。但是我相信，错误不是源自懒惰或骄傲自满，自以为一定会成功之类的。我觉得我们是一群很焦虑不安、忧心忡忡的人，一般都是假设这件事不会成功，除非我们能把它做出来。

REMNICK：好的，谢谢Jony参加今天的活动。

IVE：谢谢你

没有什么实质性的内容