麦克雷

标题: 美剧中的生肉，熟肉是什么意思 [打印本页]

作者: RicardoSiz 时间: 2019-8-25 22:03
标题: 美剧中的生肉，熟肉是什么意思
美剧中的生肉，熟肉是什么意思

作者: jijtyicwn7 时间: 2019-8-25 22:03
1.生肉：
指的是，未进行加工（翻译）的作品，对应词汇是熟肉。含义为一般指影视视频的无字幕版。
2.熟肉：
指的是已被字幕组/汉化组翻译过的动画/漫画/小说/游戏/电影等作品。与之相对应的就是生肉，指没有被翻译的资源。
相关介绍：
生肉番一般会比熟肉早一段时间发布在视频网站，供一些外语方面的精通的人先行观看，也会有一些热心观众通过弹幕视频网站的弹幕系统进行听力翻译，这就是野生字幕君。
(, 下载次数: 46)
扩展资料
相关背景：
熟肉将节目的语音内容以字幕方式显示，可以帮助听力较弱的观众理解节目内容。并且，由于很多字词同音，只有通过字幕文字和音频结合来观看，才能更加清楚节目内容，另外，字幕也能用于翻译外语节目，让不理解该外语的观众，既能听见原作的声带，同时理解节目内容。
近年来华语圈的影视作品中，对应普通话（或方言）的字幕大多被附加在节目中。但因为播出技术的原因，中国的电视节目不支持隐藏字幕，所以播出机构也无法去掉节目中的字幕，造成节目播出比较混乱，字幕之间互相遮掩，不该出现字幕时也胡乱出现的现象比较严重。
由于美剧和日本动漫在中国国内的流行，需要字幕组的已经不单单是国外的电影。已经发展到制作美国电视剧字幕的美剧字幕组和制作日本动漫的动漫字幕组。
参考资料来源：百度百科-生肉
参考资料来源：百度百科-熟肉

作者: AlyssaNora 时间: 2019-8-25 22:04
“熟肉”顾名思义就是可以直接吃的，已经翻译好直接下载来看就行；
生肉就是还需要再加工

作者: m72833424 时间: 2019-8-25 22:05
生肉是无字幕版的，熟肉是有中文字幕的

作者: gfvvz 时间: 2019-8-25 22:05
生肉是还没有字幕的，反之同理。

欢迎光临麦克雷 (http://imac.ly/)