麦克雷

标题: 今天看到一个日本人给我留言了 [打印本页]

作者: wangj2202 时间: 前天 07:48
标题: 今天看到一个日本人给我留言了
属实是太抽象了。
原文：フルフルギギネブラ(＿|￣|○､;'.･ｵｪｪｪｪｪ！！)(まさかラージャー服)(。。。)
机翻：Furfur Giginebra （_| ̄|○， ;'. ・哇！（不行，大衣服）（...... )。（机翻是人类看的不）
chatgpt：这段话大致是一些拟声词、表情符号和对怪物的引用，可能来源于《怪物猎人》系列中的怪物 “フルフル”（FulFul，电龙）和 “ギギネブラ”（Giginebra，奇面族龙）。它们都是外形怪异的怪物，经常被玩家调侃为“恶心”或“令人不适”的存在。
逐部分翻译：
1.「フルフルギギネブラ」
•翻译：“电龙和奇面族龙”
•这两只怪物因为外形类似无皮的生物或软体生物，经常被玩家认为“恶心”或“可怕”。
2.「(＿|￣|○､;’.･ｵｪｪｪｪｪ！！)」
•翻译：“呕吐的拟声和表情符号”
•这段文字常用于表达看到某些恶心场景后的反应，类似于“呕呕呕！！”的意思。
3.「(まさかラージャー服)」
•翻译：“难道是拉贾恩的服装？”
•“ラージャー（Rajang）” 是《怪物猎人》中的金狮子，一个狂暴的猿类怪物。这里的“服”可能是指“服装”或“外观”。
•可能的意思是“难道是拉贾恩的服装外观？”这可能是在调侃电龙或奇面族龙的外观像拉贾恩的装束，或者是穿着拉贾恩主题的装备。
4.「(。。。)」
•翻译：“沉默的省略号，表达无语、无奈或冷场的感觉”
完整翻译：
“电龙和奇面族龙（呕呕呕呕呕！！）难道是拉贾恩的服装？（……）”
解释：
这段话可能是玩家看到电龙（フルフル）和奇面族龙（ギギネブラ）的外观后，感到恶心的反应（用呕吐符号表示），然后突然联想到它们的外形可能像拉贾恩的装备，从而感到无语或冷场。
如果这是游戏内的调侃或社交平台的评论，可能就是玩家在吐槽这些怪物的外观不太“美观”。
(, 下载次数: 0)

作者: checki4d 时间: 前天 07:49
求助下翻译这个的ai网站，感觉很实用
(, 下载次数: 0)

作者: 艾的民 时间: 前天 07:49
重金属奇怪龙

作者: 艾的民 时间: 前天 07:49
ギギネブラ是毒怪龙
还有，能画出这种画，只能说是同类互相吸引
(, 下载次数: 0)

作者: 艾的民 时间: 前天 07:50
说话方式这么抽象的

作者: tcbxh2008 时间: 前天 07:50
这个拟声词感觉很形象听两遍旧时代夫鲁夫鲁咋叫的就明白了
(, 下载次数: 0)

作者: 艾的民 时间: 前天 07:51
我看不懂这个日本人想表达什么，这发言太电波了

作者: 艾的民 时间: 前天 07:51
所以图图呢

作者: wangj2202 时间: 前天 07:52
(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)

作者: 天泉水_t6jau 时间: 前天 07:52
gpt太强了

作者: nie040715 时间: 前天 07:53
フルフル是奇怪龙，ギギネブラ是毒怪龙，后面拟声词是呕吐
连在一起就是，鸡鸡吐了
(, 下载次数: 0)

作者: a95140799 时间: 前天 07:53
电龙是另一个，夫鲁夫鲁在崛起被正式定名为奇怪龙了，奇怪龙和毒怪龙那长相，再加上吐了，你自己好好想想

作者: Allen 时间: 前天 07:54
你……不愧是你
(, 下载次数: 0)

作者: jiophn 时间: 前天 07:54
大半夜发鬼图，发配到无尽黑龙地狱
(, 下载次数: 0)

作者: caiagua 时间: 前天 07:55
人与人的心意竟如此不一样，相比之下我还是觉得国人的“牛牛要炸了”更难翻译
(, 下载次数: 0)

欢迎光临麦克雷 (http://imac.ly/)