麦克雷

标题: 太离谱了哈哈哈 [打印本页]

作者: VoR_KeSLe 时间: 2024-12-11 15:54
标题: 太离谱了哈哈哈
玩的scav打的工厂进去发现自己撤离点是三号门，四周有枪声只有一把手枪就找地方躲了会最后10分钟出去。看到有其他scav进三号门进去就死进去就死。当时尸体上趴了把M4然后发现有人在架着扔了颗雷听到他跑进去。怕他出来架了会门口直接出来了。

作者: VoR_KeSLe 时间: 2024-12-11 15:55
(, 下载次数: 0)

(, 下载次数: 0)

作者: VoR_KeSLe 时间: 2024-12-11 15:55
坏了。好消息满载而归坏消息仓库忙了还有一堆只能卖了

作者: keemac 时间: 2024-12-11 15:55
咱就是说，仓库里那些垃圾子弹还有止血带什么的就卖了呗，那玩意留着就剩占地方了

作者: Dusstinzed 时间: 2024-12-11 15:56
这为啥都是汉字咋看的这么累
(, 下载次数: 0)
我试试翻译一下，以下内容仅代表个人理解，最终解释权归楼主所有，为了阅读方便，以下内容中的“我”=楼主，“①”符号作为注释使用：
.
我玩scav看自己撤离点是3号门，因为四周还有枪声，我还只有一把手枪，于是我找个地方蹲了一会，蹲到最后10分钟去3号门，看到其他好兄弟去3号门进去就死，发现有人在架，于是我扔了一颗雷，听见他跑进去了①，然后我拿着从其他尸体上舔的M4架了一会②，发现他又跑出来了③哈哈哈④。
.
①：作为解析，3号门撤离点有两层门两个房间，根据地图结构与楼主上下问推断，该老六玩家在3号门撤离点外侧房间蹲人，楼主扔雷迫使其进入内测房间（撤离区域）。
②：楼主原文并没有具体说明舔的M4的具体时间，但是原文直译像“发现其他scav进入3号门然后进去就死”的时候舔的该scav的武器，但是根据游戏内容，如果楼主就在门口当着老六的面舔包，大概率会被追出来击杀，所以本翻译仅仅解释“楼主拥有了之前某时间舔的M4”
③存疑的翻译，楼主原文是“怕他出来架了会门口直接出来了”，这一段的“直接出来了”没有注明主要对象，有以下3种推断：
1：老六玩家从内侧房间出来了
2：楼主架了一会发现没动静，发现老六已经撤离走了
3：还是楼主离开从其他撤离点出来了。原文过于模糊，不过根据推断，应该属于1号，根据游戏内容此时带来的愉快是最高的。
④原文没有，由译者添加，因为注释③中的解释，此时写上“哈哈哈”或者“
(, 下载次数: 0) ”，才能正确衔接上文，用于表露自身愉快的情绪。

作者: keajoo 时间: 2024-12-11 15:57
哥们，你语文是不是不太好？

欢迎光临麦克雷 (http://imac.ly/)